目前，國內(nèi)游戲市場競爭激烈，許多游戲公司逐漸轉(zhuǎn)戰(zhàn)海外市場。而海外發(fā)行游戲，本地化成為了主要問題之一。除了翻譯之外，游戲配音也是非常重要的一部分，因此就需要為多語言觀眾翻譯視頻內(nèi)容。而配音本地化，便是一種采用調(diào)整內(nèi)容來適配新地區(qū)市場的工作流程。

聲音在游戲中引導(dǎo)玩家，用敘事的情節(jié)讓玩家參與其中，成為故事的主角。配音豐富了游戲的人物形象，增加游戲角色的滿意度。想被海外的玩家接受就要盡可能的接近當(dāng)?shù)氐奈幕諊?，能夠融入其中。作為人類文明媒介的語言顯然是更容易融入當(dāng)?shù)氐奈幕瑫r它又是游戲角色靈魂的鑰匙。

每一種語言都有獨(dú)屬于它自己的特色，就像我們國家的方言一樣，外地人不管擁有多厲害的模仿能力，大家還是覺得當(dāng)?shù)厝苏f出來的才有味道。使用本地化配音還可以提高視頻的故事性、增加游戲的體驗(yàn)性、更易于用戶理解。因此，配音本地化對于獲得更廣泛的受眾、終推動銷售和實(shí)現(xiàn)市場目標(biāo)。

隨著游戲變得越來越復(fù)雜，互動性越來越強(qiáng)，配音已經(jīng)成為游戲行業(yè)的重要組成部分。在角色扮演游戲中，人物配音使玩家在游戲中更加身臨其境，讓玩家全身心地投入游戲世界。

不僅僅只是游戲，配音在多種視頻項(xiàng)目類型中都占有舉足輕重的位置。比如在電影和紀(jì)錄片中，畫外音通常用于講故事和角色的思想。旁白配音提高了內(nèi)容清晰度，并幫助受眾與視頻內(nèi)容建立聯(lián)系。

配音本地化的優(yōu)勢是什么？

1. 覆蓋面更廣

各公司使用視頻內(nèi)容來推動銷售，提高品牌認(rèn)知度，并實(shí)現(xiàn)其他營銷目標(biāo)。因此，如果希望利用視頻營銷為業(yè)務(wù)建立更廣泛的受眾，配音本地化將非常有助于實(shí)現(xiàn)目標(biāo)。畢竟，絕大部分觀眾對母語的視頻內(nèi)容會更感興趣。

2. 全球客戶

本地化配音可以發(fā)展業(yè)務(wù)的方式之一是它針對全球客戶，可以通過針對特定地區(qū)的內(nèi)容來增加跨境覆蓋面。使內(nèi)容易于理解，業(yè)務(wù)范圍覆蓋更多，并終獲得結(jié)果。

3. 專業(yè)精神

當(dāng)專業(yè)翻譯公司進(jìn)行配音本地化時，客戶將獲得準(zhǔn)確、高質(zhì)量的結(jié)果。因?yàn)樵愀獾呐湟艨赡軙I(yè)務(wù)聲譽(yù)造成損害，因此，能夠準(zhǔn)確評估專業(yè)配音的技能是非常重要的。

安睿杰翻譯擁有來自60多個國家的專業(yè)外語配音老師，專業(yè)的后期制作團(tuán)隊(duì)，為廣大客戶提供配音服務(wù)。我們以達(dá)意傳神、形神兼?zhèn)錇樽谥?，用地道的母語發(fā)音向世界傳達(dá)豐富多彩的配音作品。如果想讓你的游戲也能走出去，擁有不同國家的專業(yè)配音，獲得更廣闊的市場機(jī)會，請聯(lián)系我們。