筆者是普通一本的朝鮮語專業(yè)應(yīng)屆考生，大三去韓國交換過一學(xué)期，topik6級，韓語專四專八，一些韓語演講比賽證書，CATTI韓語筆譯3級證書。
作為語言專業(yè)的學(xué)生，一直認(rèn)為上外是語言人的夢想學(xué)府，想進(jìn)入上外在更濃厚的語言學(xué)習(xí)氛圍中學(xué)習(xí)韓語。上外高翻MTI朝鮮語口譯專業(yè)考研備考路上感受頗多，希望這篇經(jīng)驗(yàn)貼相信可以幫助到大家。
翻譯碩士朝鮮語
上外這一門的題型是選擇題加作文，我認(rèn)為還是挺簡單明了的。今年的題目整體來說不是很難，難度適中，題量也不是很大。選擇題涉及到詞匯、語法、俗語、四字成語、擬聲擬態(tài)詞、閱讀理解等，今年作文的主題是流行養(yǎng)寵物的今天怎么做可以讓養(yǎng)寵物和不養(yǎng)寵物的人更好地生活。
我把改革前的topik題做了一遍，把里面的生詞和語法都整理了下來，臨近考試又二刷了一遍，改革后的topik題也可以做一下，擴(kuò)充詞匯量和鍛煉閱讀的語感。同時我還反復(fù)地去看《韓國語詞匯精講精練》和《趣味韓國語俗語和慣用語1500》，用《白峰子韓國語語法詞典》查詢和復(fù)習(xí)語法，感覺很有用。
作文類似于topik的作文，比起詞匯和語法，我認(rèn)為文章的邏輯和內(nèi)容也很重要。因?yàn)樯贤獾倪@一門作文沒有規(guī)定字?jǐn)?shù)，所以要適當(dāng)?shù)囟鄬懸恍杏^點(diǎn)有論據(jù)才能寫足夠多的字?jǐn)?shù)。總體來說，這一門是測試韓語基礎(chǔ)，和翻譯相關(guān)的內(nèi)容不多，主要是韓語能力的測試。
參考書目：《韓國語詞匯詞匯精講精練》、《韓國語語法精講精練》、topik改革前的題、《趣味韓國語俗語和慣用語1500》、《白峰子韓國語語法詞典》
朝鮮語翻譯基礎(chǔ)
上外這一門題型和順序是兩篇中到韓，兩篇韓到中。題型也是簡單明了。在備考初期，我在翻譯上有頗多的疑惑，于是在暑假報(bào)了高譯的暑假課程，老師也是上外畢業(yè)的學(xué)姐，對上外的風(fēng)格非常熟悉，翻譯方法和技巧也是學(xué)姐自己總結(jié)的，非常有用。但是無論報(bào)班與否，真正重要的是自己有沒有抓住翻譯的感覺。
翻譯練習(xí)是一個需要大量練習(xí)的過程，只有足夠的量變才能引起質(zhì)變。我在練習(xí)翻譯時主要用了北大出版的《中韓翻譯教程》和《韓中翻譯教程》，《??? ??? ??? ?? ???》的中韓和韓中版，還有一些公眾號如薇薇安工作室、MTI養(yǎng)成記等，一些網(wǎng)站比如人民網(wǎng)韓文版、新華社韓文版等。韓到中的翻譯對中文的要求會更高，所以其實(shí)韓到中的翻譯會更難。
建議大家把握句子整體的意思，而不是詞到詞的翻譯，那樣會很生硬，不自然。所以需要會切分韓語句子的結(jié)構(gòu)再根據(jù)中文的語序和習(xí)慣進(jìn)行調(diào)整，后得出一句完整的話，結(jié)合上下文也尤其重要。中到韓的翻譯難在句子的表達(dá)，建議大家多閱讀新聞，整理其中的表達(dá)和詞匯量。翻譯不僅需要練習(xí)，也需要復(fù)盤。
大家可以留出一定的時間整理表達(dá)和不足，然后反復(fù)地去記憶和改正。前期練習(xí)肯定會很辛苦，沒有感覺，花費(fèi)時間長。我想說這都是正常的，我也有這種感覺，也咨詢過前輩，前輩們都讓我慢慢來，不要著急。所以在考試前一段時間我突然發(fā)現(xiàn)自己找到了翻譯的感覺，這種變化可能會在某個瞬間突然發(fā)生，所以大家只管去練習(xí)、復(fù)盤、總結(jié)再練習(xí)，挫敗感是會有的，不要放棄。后期臨近考試，大家還是要卡時間練習(xí)翻譯，提高翻譯速度。
參考書目材料推薦：《中韓翻譯教程》、《韓中翻譯教程》、《??? ??? ??? ?? ???》的中韓和韓中版、MTI養(yǎng)成記(公眾號)、人民網(wǎng)韓文版、新華社韓文版
漢語寫作與百科知識
這一門是被前輩稱為“玄學(xué)”的一門科目。因?yàn)樯贤庠谶@一門沒有給范圍、真題和固定的題型。所以說備考有一定難度，但可以確定上外的百科的考點(diǎn)與熱點(diǎn)時事掛鉤。今年的題型有名詞解釋、論述題、文言文翻譯加評價、作文。
名詞解釋都是時政熱詞，老師不會平白無故地出名詞解釋，與其準(zhǔn)備詞條書上的內(nèi)容，不如多整理近一年的時政熱點(diǎn)和出現(xiàn)的重點(diǎn)人物和專有名詞，可以從人民日報(bào)、新華網(wǎng)等各大網(wǎng)站搜集新聞。總結(jié)名詞解釋的套話，考試遇到不會的詞條也可以適當(dāng)?shù)赝茰y，老師也會給分。論述題重點(diǎn)是考察學(xué)生看待問題的邏輯和思維，可以多閱讀時評，增強(qiáng)邏輯表達(dá)。
我平時會閱覽公眾號《南風(fēng)窗》、《半月談》、《人民日報(bào)》等。文言文翻譯可以復(fù)習(xí)高中語文的資料，熟悉一些常見詞的意思，考試文言文不會很難，不要求高水平的翻譯，但要掌握大意，根據(jù)中心思想進(jìn)行評價。作文不是簡單地給一段話，而是給了很長的一篇材料，閱讀材料后寫作文。所以建議大家多閱讀長文章，把握中心思想，有自己的觀點(diǎn)。以免考試的時候把握不住長材料的中心主旨，我也會買《作文素材》來積累素材。
總得來說，這一門注重考察平時的積累和對熱點(diǎn)的捕捉，儲備背景知識和捕捉熱點(diǎn)也是譯員需要具備的素養(yǎng)。建議大家在翻譯練習(xí)之余，可以將百科的復(fù)習(xí)與休息相結(jié)合，多在休息的時候了解熱點(diǎn)時事。建議大家要抓住邏輯表達(dá)和捕捉熱點(diǎn)這兩點(diǎn)進(jìn)行備考。
參考書目材料推薦：
人民日報(bào)、新華網(wǎng)、南風(fēng)窗、半月談、《作文素材》、《高中文言文解析》、……
政治
政治這一門我分比較低，比起經(jīng)驗(yàn)，更多的是反思總結(jié)，大家可以參考一下避免出現(xiàn)和我一樣的問題。我從7月份開始跟著徐濤老師的網(wǎng)課搭配肖秀榮老師的1000題，每天大概花兩個小時看網(wǎng)課加刷題，一直到9月中旬(但其實(shí)每天都保質(zhì)保量聽兩個小時網(wǎng)課，9月初就可以看完了)這個時候網(wǎng)課一定要打好基礎(chǔ)，政治的客觀題非常重要，上海今年主觀題也挺壓分的。
客觀題7月-11月底時間是完全足夠的，但這個過程一定要每天保質(zhì)保量，有思維導(dǎo)圖!我就是不重視選擇題，有時候中間四五天都不看政治，知識點(diǎn)都是走馬觀花地輸入，沒有體系，沒有完全搞懂，導(dǎo)致選擇題分很低。
1000題多刷幾遍。網(wǎng)課之后是跟著腿姐的技巧班，個人感覺還是把知識點(diǎn)吃透了更保險(xiǎn)。主觀題是背了肖四，考前一周極限備考，不推薦!我是學(xué)校課多+期末考試，背晚了。
大題我跟著肖秀榮老師背的，我認(rèn)為完全夠用。肖四一出來趕緊買趕緊背，客觀題刷題小程序和主觀題帶背我覺得也是不錯的。
參考書目材料推薦：《徐濤核心考案》、《肖秀榮1000題》、《腿姐沖刺背誦手冊》、《肖秀榮4套卷》、《肖秀榮8套卷》
復(fù)試備考
上外的復(fù)試還是很有難度的，建議在初期備考時也不要放下聽力，保持每天能聽幾段新聞磨耳朵。準(zhǔn)備復(fù)試可以找小伙伴組隊(duì)互相找材料練習(xí)，這樣子可以互相找到不足，高譯也有針對性的輔導(dǎo)課程，可以跟著老師全程的備考。還有就是練習(xí)的時候錄音很重要，錄音可以聽到自己下意識的一些語言習(xí)慣比如停頓的時候習(xí)慣性發(fā)出嗯的聲音。結(jié)合前輩們的經(jīng)驗(yàn)，錄音真的非常有必要，即使尷尬也要聽下去，對聽譯能力提高幫助很大。復(fù)試難免會焦慮，這是正常的，但無論自我感覺如何，要保持自信，給自己積極的心理暗示。同時也要練習(xí)英語，畢竟是朝漢英方向，英語也很重要。
高譯教育專注上外考研輔導(dǎo)，由上外及北外碩博校友創(chuàng)辦，專注上外各個專業(yè)考研、考博及上海院校外語專業(yè)考研、考博輔導(dǎo)十年。如有考研輔導(dǎo)需求，可聯(lián)系高譯老師：13641868909。