今天給同學(xué)們分享一些筆者在備考上外英語(yǔ)MTI過(guò)程中用到過(guò)的書(shū)籍、公眾號(hào)、音視頻材料，僅挑選自己真實(shí)使用且不同于普遍經(jīng)驗(yàn)貼提及的練習(xí)、學(xué)習(xí)材料。在此分享，希望對(duì)同學(xué)們的上外備考起到一個(gè)補(bǔ)充的作用。
上外考研MTI英語(yǔ)筆譯初試備考部分參考資料推薦
語(yǔ)言是思想文化的載體，歷史文化通過(guò)語(yǔ)言這一渠道進(jìn)行傳播、廣而告之。但作為一個(gè)譯者，不可止停留在講古，緊跟時(shí)事，用英語(yǔ)緊跟時(shí)事，用英語(yǔ)議論時(shí)事也是必備的能力。
在這些內(nèi)容上，有一些公眾號(hào)上的內(nèi)容相較于書(shū)籍具有一定的優(yōu)越性：更快、更全、更有趣。因此特寫(xiě)此篇，介紹分享mti初試備考時(shí)可用于學(xué)習(xí)的一些優(yōu)質(zhì)公眾號(hào)：
熱詞：英語(yǔ)點(diǎn)津、有譯思、譯·世界
以上公眾號(hào)會(huì)選取本周熱詞，并附有熱點(diǎn)事件雙語(yǔ)背景介紹，內(nèi)容和譯文多選自國(guó)內(nèi)外官方媒體，文本質(zhì)量很高，同樣可以作翻譯練習(xí)，學(xué)習(xí)事件論述框架順序、體會(huì)翻譯語(yǔ)義側(cè)重點(diǎn)選取的巧妙。
成語(yǔ)翻譯：林中之舟
中文常見(jiàn)四字詞語(yǔ)翻譯，近幾年講話中常見(jiàn)古詩(shī)詞、四字詞語(yǔ)，因此在這方面的翻譯積累也十分重要。如果有直接對(duì)應(yīng)的詞匯，則可直接對(duì)應(yīng)翻譯，如果沒(méi)有則考慮降格翻譯，解釋性翻譯等。該公眾號(hào)給出的四字詞語(yǔ)翻譯多來(lái)源于詞典，可以學(xué)習(xí)積累。
官方文本：OKTranslation
白皮書(shū)、領(lǐng)導(dǎo)人講話雙語(yǔ)版材料在此均可找到。
翻譯策略：譯優(yōu)人翻譯
經(jīng)常更新常見(jiàn)翻譯策略，或者對(duì)于某個(gè)詞的不同譯法(如“率”字只能翻譯成“rate”嗎)，內(nèi)容詳實(shí)，可參考性，長(zhǎng)期加以歸納，可以極大賦能自己的翻譯文本、提升翻譯質(zhì)量。
翻譯界新觀點(diǎn)：翻譯教學(xué)與研究
該公眾號(hào)有很多模塊，涉及學(xué)術(shù)、翻譯思想、漢學(xué)等，幫助學(xué)生擴(kuò)大知識(shí)面、積累不同觀點(diǎn)、培養(yǎng)批判思維、進(jìn)行翻譯反思，這都可以助力mti復(fù)試面試環(huán)節(jié)。
時(shí)事：LearnAndRecord、獨(dú)霸上海的妖怪、胡說(shuō)翻譯、譯介、青木城
文章難度依次上升，偶有波動(dòng)。LR公眾號(hào)內(nèi)容廣泛，政治娛樂(lè)經(jīng)濟(jì)氣候均有涉及，可以作為熱點(diǎn)追蹤，但只有機(jī)翻、無(wú)官方參考譯文。后面四個(gè)公眾號(hào)的推文理解難度更大，話題多樣，語(yǔ)言生動(dòng);但均為人工處理的翻譯，譯文學(xué)習(xí)價(jià)值更大，部分包括翻譯難點(diǎn)解析。但閱讀的文章越多，自己的難度閾值就會(huì)越大，養(yǎng)成一個(gè)好的閱讀習(xí)慣，會(huì)讓英語(yǔ)學(xué)習(xí)事半功倍、樂(lè)趣叢生。
英漢翻譯：一片經(jīng)濟(jì)學(xué)人
推薦這一個(gè)公眾號(hào)是因?yàn)槠鋬?nèi)容涉及面、譯文質(zhì)量、譯員老師資質(zhì)都是我所了解范圍內(nèi)，綜合看來(lái)的。經(jīng)濟(jì)學(xué)人經(jīng)典模塊：社論、經(jīng)濟(jì)、文化、訃告等輪番更新，可以接觸不同領(lǐng)域的內(nèi)容，不會(huì)枯燥，且原文略有難度、語(yǔ)言質(zhì)量，用來(lái)閱讀和翻譯練習(xí)都是很好的材料。
如果閱讀，就注意提煉文章框架，思路，論點(diǎn)，學(xué)習(xí)詞匯。如果翻譯，就必須動(dòng)手寫(xiě)下來(lái)譯文，不可以在腦海中默默的無(wú)聲翻譯，這樣不利于修正，也失去了琢磨出優(yōu)質(zhì)翻譯的機(jī)會(huì)?？梢苑旁趙ord里，左右分欄，左側(cè)原文右側(cè)譯文，后用批注功能進(jìn)行批注。以下的漢英翻譯練習(xí)方法如上。
漢英翻譯：自由翻譯日記
推薦這一個(gè)公眾號(hào)是因?yàn)槠渥g文質(zhì)量、譯文思路、譯員老師資質(zhì)都是我所了解范圍內(nèi)綜合看來(lái)的。每次的翻譯思路拆析原文很短二百字左右，但每句話可以給出很多翻譯思路，這對(duì)我來(lái)說(shuō)是一個(gè)很好的學(xué)習(xí)思路：用不同方式去講同一件事，但不更改原文的語(yǔ)義重心、保持語(yǔ)法正確、語(yǔ)流語(yǔ)義順暢并不容易，換句話說(shuō)，這就是在脫離語(yǔ)言外殼。經(jīng)驗(yàn)豐富的老師給出的譯文每次都能給我?guī)?lái)驚喜，有的與我相同，更多的譯文則是比我的版本更簡(jiǎn)潔、地道，讓我不禁贊嘆，感嘆于老師的文字功底，感嘆于語(yǔ)言的多變奧妙。漢譯英重在理解，其次便是脫離語(yǔ)言外殼，這邊是我推薦該公眾號(hào)的原因。
音頻：可可英語(yǔ)、英文巴士
眾多大家推薦的頻道我也會(huì)聽(tīng)，緊跟時(shí)事的同時(shí)也讓我接觸優(yōu)質(zhì)的英語(yǔ)語(yǔ)料，學(xué)習(xí)地道詞匯表達(dá)。我會(huì)根據(jù)不同門(mén)類(lèi)將重點(diǎn)詞匯進(jìn)行了分類(lèi)整理，如：政治、法律、體育、教育等，并每周進(jìn)行復(fù)習(xí)，有意運(yùn)用到自己的寫(xiě)作練習(xí)中，音頻理解程度也隨之提升，因?yàn)槌Ｓ迷~就那些，熟悉便可聽(tīng)懂，剛開(kāi)始會(huì)很痛苦，但多加練習(xí)，每天一小時(shí)，耳朵敏感度會(huì)大大提升。
以上是mti備考初試時(shí)我用過(guò)的一些“特別”材料，很多熱門(mén)推薦參考資料相信大家都可以在各大網(wǎng)站搜索獲得，希望對(duì)大家的備考會(huì)起一個(gè)補(bǔ)充作用，使你的“經(jīng)驗(yàn)貼寶箱”更加充實(shí)!
注：本篇為上外考研高譯教育原創(chuàng)，僅供助力考生備考參考，祝愿同學(xué)們都能順利上岸，學(xué)業(yè)有成!明確目標(biāo)，奮力向前吧!高譯專(zhuān)注上外考研輔導(dǎo)，專(zhuān)業(yè)的人做專(zhuān)業(yè)的事，這里有眾多考試能力的高分學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐，完善的課程體系涵蓋上外30多個(gè)專(zhuān)業(yè)，科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)慕虅?wù)管理，全程以學(xué)員為中心充分保障學(xué)習(xí)無(wú)憂(yōu)。