今年北鼎北外德語(yǔ)學(xué)碩的學(xué)員考出了421分，407分和400分的成績(jī)。2024年北外德語(yǔ)和法語(yǔ)專業(yè)的高分同學(xué)比重大。復(fù)試的復(fù)習(xí)一定別松懈，勝負(fù)隨時(shí)有可能逆轉(zhuǎn)，要充分利用好余下的二十幾天時(shí)間沖刺復(fù)習(xí)!

一、北外德語(yǔ)學(xué)碩復(fù)試題型

北外德語(yǔ)翻譯理論與實(shí)踐方向復(fù)試一般為 20-25

分鐘，由三大題型構(gòu)成，按照順序分別是無(wú)筆記復(fù)述(德語(yǔ)—德語(yǔ))，德譯漢交替?zhèn)髯g，漢譯德交替?zhèn)髯g(或視譯)。從三個(gè)板塊的分值占比以及掌握的難以程度來(lái)看，練習(xí)時(shí)應(yīng)以漢譯德交替?zhèn)髯g為主，德譯漢交替?zhèn)髯g為輔，再次是德德復(fù)述，后還可以適當(dāng)加入漢譯德視譯訓(xùn)練，為考研復(fù)試做好充分準(zhǔn)備。

二、北外德語(yǔ)學(xué)碩復(fù)試參考書目1.《德語(yǔ)口譯教程》，李逵六編著，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2006年。2.《同傳捷徑》，黃雪媛編著，華東師范大學(xué)出版社，2005

年。

3.《中德跨文化高級(jí)口譯教程》，宋健飛編著，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2018 年。

4.《德語(yǔ)三級(jí)口譯》，劉明宇編著，新世界出版社，2019 年。

三、根據(jù)北外德語(yǔ)翻譯理論與實(shí)踐復(fù)試考試要求，北鼎的輔導(dǎo)宗旨及安排

整體來(lái)看，課程旨在培養(yǎng)學(xué)生動(dòng)用已掌握的德語(yǔ)語(yǔ)言知識(shí)和聽(tīng)、說(shuō)等基本技能，進(jìn)行德漢/漢德雙向口譯的能力，使學(xué)生較好完成德語(yǔ)翻譯理論與實(shí)踐方向復(fù)試中常考察的口譯任務(wù)。

課程強(qiáng)調(diào)口譯技能訓(xùn)練：理解技能、重述技能、綜述技能，以及語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)、發(fā)聲等。有意識(shí)地加強(qiáng)對(duì)學(xué)生在公共場(chǎng)合德口譯能力，提高學(xué)生的自信心、應(yīng)變能力等心理素質(zhì)。此外，該課程將重點(diǎn)練習(xí)考試中常出現(xiàn)的熱點(diǎn)話題，若想順利完成口譯任務(wù)，必須對(duì)相關(guān)主題能夠知其然。通過(guò)課上口譯訓(xùn)練，提高學(xué)生翻譯速度，加強(qiáng)學(xué)生對(duì)相關(guān)主題常用表達(dá)的熟練度，能夠脫口而出熱點(diǎn)主題下的常用詞匯及句型，自信從容應(yīng)對(duì)復(fù)試。

附：去年學(xué)員課程安排表節(jié)選

北鼎教育專注北外各專業(yè)考研和推免輔導(dǎo)、全國(guó)各校各語(yǔ)種外語(yǔ)學(xué)碩考研和推免輔導(dǎo)、各校翻譯碩士、英語(yǔ)學(xué)科教學(xué)和法律碩士的考研和推免輔導(dǎo)。提供考研選學(xué)校建議、初試全科輔導(dǎo)、復(fù)試定校輔導(dǎo)和保研準(zhǔn)免考試輔導(dǎo)!